Brussels Slang 101: De Woorden Waarmee Je Klinkt als een Local

Je kan in Brussel aankomen met vlekkeloos schoolboek-Frans en tegen de middag toch compleet verloren zijn. België spreekt zijn eigen versie van het Frans (en het Nederlands), aan elkaar geregen met woorden waar een Parijzenaar een wenkbrauw bij zou optrekken. Leer er een handvol van en er gebeuren twee dingen: het dagelijkse leven wordt makkelijker, en de locals warmen meteen voor je op omdat je de moeite deed.

Hier is het overlevingswoordenboek dat we wensten dat iemand ons op dag één had aangereikt.

De getallen waar iedereen over struikelt

Dit is de klassieker. Het Belgisch Frans telt anders dan het Frans-Frans, en het is oprecht logischer:

Septante = 70 (niet "soixante-dix")
Nonante = 90 (niet "quatre-vingt-dix")
Vreemd genoeg overleeft quatre-vingts (80) hier ook, dus voel je niet te comfortabel.

Als iemand je een telefoonnummer of een prijs geeft, gebruiken ze septante en nonante. Prent deze in voor je eerste trip naar de supermarkt, of je zult het verkeerde bedrag afrekenen aan de kassa.

Eten en drinken bestellen als een Belg

Une pistolet — een rond, krokant broodje, de standaard voor een snel broodje. "Un pistolet fromage" is een lunchinstituut.
Un demi — verwarrend genoeg betekent een "demi" in België vaak een normaal glas bier van 25cl, niet een halve liter. Bij twijfel vraag je gewoon "une pils".
Une chique — een snoepje (in Frankrijk "un bonbon").
Un stoemp — aardappelpuree gemengd met groenten, puur Brusselse comfortfood.
Une américain — filet américain (steak tartare). Bestel het in de wetenschap dat je rauw gehakt rundvlees krijgt, geen burger. Deze heeft menig nieuwkomer al overvallen.

Woorden voor mensen en stemmingen

Dikkenek — letterlijk "dikke nek", het betekent een opschepper of een branieschopper. Heerlijk expressief.
Ket — een kind of een jonge gast, recht uit het Brusselse dialect (Brusseleir). "Un ket de Molenbeek."
Zieverer — iemand die onzin verkoopt of maar wat doorzaagt.
Snul — een beetje een sukkel, meer met genegenheid dan met kwaadaardigheid gezegd.
Blinquer — blinken of glanzen (van het Nederlandse blinken). Je keuken "blinque" na de wekelijkse coliving-poets.

Alledaagse uitdrukkingen die je constant zal horen

"Ça va?" — Niet zomaar "hoe gaat het?". In België is het hallo, tot ziens, "zijn we goed?" en "oké?", allemaal tegelijk. "Ça va, ça va."
"Une fois" — het cliché van de Belgische spraak ("kom eens hier één keer"). Je hoort het minder dan de memes suggereren, maar het bestaat echt, meestal om een vraag te verzachten.
"Non, peut-être?!" — letterlijk "nee, misschien?!" maar het betekent eigenlijk "ja, natuurlijk!". Een perfect voorbeeld van Belgische ironie. Beheers dit en je bent een niveau gestegen.
"Ça goûte?" — "Smaakt het?" (een rechtstreekse vertaling van het Nederlandse het smaakt). Geen zichzelf respecterende Parijzenaar zou dit zeggen.
"Kot" — een studentenkamer of klein flatje. Als een Belg naar je "kot" vraagt, bedoelt hij je plek. Centraal in het studentenleven overal in België.
"Faire la file" — in de rij staan (in plaats van "faire la queue").

Een paar Vlaamse/Brusseleir-pareltjes

Zelfs als je je leven in het Frans leidt: Brussel is officieel tweetalig en het lokale dialect (Brusseleir) sijpelt overal in door:

Zwanze — de onvertaalbare Brusselse zin voor zelfspot en absurdistische humor. Als je zwanze kan smaken, begrijp je de stad.
Broebeleir — iemand die mompelt of zijn woorden in de knoop legt.
Amai! — een universele uitroep van verbazing ("wow!" / "oei!"). Je neemt dit binnen de week over, of je het nu van plan bent of niet.
Kotmadam — de (vaak legendarische) huisbazin van een studentenkot.

Waarom je moeite doen voor slang echt loont

Brussel is een van de meest internationale steden ter wereld — meer dan een derde van de inwoners is niet-Belgisch. Dat betekent dat de locals gewend zijn aan mensen die nooit de moeite doen om de lokale smaak te leren. Aan de bakker terloops een "nonante-cinq" laten vallen, of op het juiste moment lachen wanneer iemand een zwanze-grap maakt, geeft aan dat je niet zomaar passeert. Het is de snelste, goedkoopste manier om je minder een toerist en meer een inwoner te voelen.

Verhuis je naar een coliving-plek, dan zijn je huisgenoten je ingebouwde taallab. Belgische huisgenoten leren je met plezier de vuile woorden aan (er zijn er veel), en je mede-internationals wisselen de overlevingszinnetjes uit die ze hebben opgepikt. Een gedeelde keuken is tien taalapps waard.

De ene zin om als eerste te leren

Als je niets anders onthoudt: "Non, peut-être?" — zet het in met een strak gezicht wanneer iemand een voor de hand liggende vraag stelt, en zie een Belg grijnzen. Je hebt zonet vloeiend Brussels gesproken.

Aan het settelen in de stad? Ontdek onze wijkgidsen om jouw stuk van Brussel te vinden, of doe de matchmaker-quiz om te zien welke coliving-community bij jouw vibe past.